1856 - Ransomes & Sims - Budding - French

RANSOMES ET SIMS, à IPSWICH, 1856. No. 19.

POUR TONDRE LE MACHINE DE BUDDING, POUR GAZON. Avec les Roues de devant et toutes les Améliorations récentes. Largeur 16 pouces (40 centimètres).

Cet unique et précieux accessoire des parcs et des jardins a passé présentement par une épreuve de vingt années d'expérience, et continue, comme par le passé, de jouir de sa grande reputation. M.M. Ransomes et Sims en ont rendu plus de quinze cent, qui ont donné une satisfaction générale, et la demande en est toujours considerable.

Cette Machine est si aisée à manier, que les personnes qui ne saurient se servir d'une faux ordinaire, peuvent de prime abord couper l'herbe sur des pelouses, des gazons, et des boulingrins. Elle s'ajuste facilement pour des coupes de toute grandeur, et la beauté de l'operation consiste dans ce qu'elle ne laisse ni inegalités, ni herbe eparpillée sur le gazon. Cette Machine posséde encore l'avantage de couper l'herbe quand elle est séche, de sorte qu'on peut s'en servir dans les moments les plus convenables pour le jardinier ou l'ouvrier-de plus, la dépense du fauchage est fortement réduite, vu que plus du double de la besogne peut être faite à l'aide de cette machine, qu'à la faux ordinaire."

==============

TRANSLATION

RANSOMES AND SIMS, in IPSWICH, 1856.

FOR MOWING THE BUDDING MACHINE, FOR LAWNS. With front wheels and all recent improvements. Width 16 inches (40 centimeters).

This unique and precious accessory for parks and gardens has now undergone twenty years of experience, and continues, as in the past, to enjoy its great reputation. Messrs. Ransomes and Sims have produced more than fifteen hundred, which have provided general satisfaction, and demand remains considerable.

This machine is so easy to handle, that people who cannot use an ordinary scythe, can at first sight cut the grass on lawns, lawns, and lawns. It is easily adjusted for cuts of any size, and the beauty of the operation consists in the fact that it leaves neither unevenness nor grass scattered on the lawn. This machine also has the advantage of cutting the grass when it is dry, so that it can be used at the most convenient times for the gardener or the workman—moreover, the expense of mowing is greatly reduced, since more than twice as much of the work can be done with the aid of this machine, as with the ordinary scythe.